Ø Румънската федерация спелеоложки с подкрепата на Балканския спелеоложки съюз организира the 4 4- th тото edition of Balkan Cavers Camp between 15 издание на Балкансканския пещерен сбор между 15 –ти  thи-18 18 –ти th July 2010 in Padis – Natural Park Apuseni , Юли 2010 година в Padis -  Природен парк Апусени , Bihor Mountains, administrative jurisdiction of Pietroasa village, Bihor County. Бихор планина, административни юрисдикции на с. Pietroasa, Област Бихор

Ø По време на сбора ще се проведе и Международната тренировъчна акция по спасяване „ Cetăţile Ponorului Cave on 17 Ponorului” на 17 юли thJuly 2010 . Юли 2010 година. Details about this exercise are included. Подробности за акцията кще намерите по-долу.During the Balkan Camp there will also take place an International Cave Rescue Excercise at Cetăţile

Ø Пристигане: 14-ти юли 2010 год. Arrival: 14 July 2010

Ø Местоположение: платото Padis , Област Bihor -  природен пак Апусени Location: Padis Plateau, Bihor County – Natural Park Apuseni

Ø GPS координати: N 46,596087, E 22,734775

РУМЪНСКИ FEDERATIONФЕДЕРАЦИЯ ПО СПЕЛЕОЛОГИЯ

General Secretariat: email: Е-мейл адресът e защитен от спам ботове. Генерален секретариат: Email: Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.

Balkan Camp 2010 – Padis, Bihor Mountains - Romania Балкански пещерен сбор 2010 -  Падиш, Бихор Планина - Румъния

Ø Румънската федерация спелеоложки с подкрепата на Балканския спелеоложки съюз организира the 4 4- th тото edition of Balkan Cavers Camp between 15 издание на Балкансканския пещерен сбор между 15 –ти  thи-18 18 –ти th July 2010 in Padis – Natural Park Apuseni , Юли 2010 година в Padis -  Природен парк Апусени , Bihor Mountains, administrative jurisdiction of Pietroasa village, Bihor County. Бихор планина, административни юрисдикции на с. Pietroasa, Област Бихор

Ø По време на сбора ще се проведе и Международната тренировъчна акция по спасяване „ Cetăţile Ponorului Cave on 17 Ponorului” на 17 юли thJuly 2010 . Юли 2010 година. Details about this exercise are included. Подробности за акцията кще намерите по-долу.During the Balkan Camp there will also take place an International Cave Rescue Excercise at Cetăţile

Ø Пристигане: 14-ти юли 2010 год. Arrival: 14 July 2010

Ø Местоположение: платото Padis , Област Bihor -  природен пак Апусени Location: Padis Plateau, Bihor County – Natural Park Apuseni

Ø GPS координати: N 46,596087, E 22,734775GPS Coordinates: N 46,596087; E 22,734775

ACCESS ДОСТЪП

Ø Разстояния от основните пътища за достъп: Distances from main access routes:

- Прибл. 530 km от Букурещ (Южно), 250 км от Тимишоара (Югозападно), на 150 км от Клуж-Напока (Североизток), на 120 км от Орадея (Запад) approx.530 km from Bucharest (South), 250 km from Timisoara (South-West), 150 km from Cluj-Napoca(North-East), 120 km from Oradea (West)

Ø Ако идвате с влак или със самолет и се нуждаете от превоз до Стара място лагера моля да ни уведомите до 11-ти Юли 2010. Трябва да знаете, че няма обществен транспорт до  Padis. If you come by train or by plane and you need transportation to the Balkan Camp location please let us know by11 July 2010.Be aware that there is no public transportation (bus or train) available to Padis.

PROGRAMПРОГРАМА

1515 –ти July – Thursday Юли - четвъртък

Ø ристигане на участниците participants arrivalП

Ø 17.00 - 20.00 - BSU Кръгла маса за проблемите на защитата пещера на Балканите, председател - Веселин Дробенов - председател на Комисията BSU по опазване на пещерите -Drobenov - President of BSU Commission of Cave Protection

Ø 20:00 Официално откриване 20:00 official opening

ROMANIAN SPELEOLOGICAL 16 16 –ти юли  thJuly - Friday Юли - петък

Ø А. обиколка с кола (с лични автомобили; Разстояние: 250 Km, продължителност: 10 часа , ще се обядва попътно )  разглеждане на забележителности в гр. Орадея и къпане в Baile Феликс Resort (добре познат термални бани в Румъния) ; посещение на пещерата \"Мечките (без пещерно оборудване) ; Връщане в  Padis Tour by car (transportation will be with personal cars; distance: 250km, duration: 10h; lunch will betaken on the route)sight-seeing tour in the city of Oradea and bathing in Baile Felix Resort (a well-known thermalwater resort in Romania)b.visit to the Bears Cave (no caving equipment necessary)B. Backpacking – Padis - The Lost World

Ø Трекинг - Изгубеният свят - продължителност: 5 часа duration: 5 hours

- необходимото оборудване: планарски обувки, полар, дъждобран, вода и храна (сандвичи) - с  екскурзовод necessary equipment: mountain boots, polar jacket, rain jacket, packed water and food (sandwiches)-a tour guide is provided

Ø C. Посещение на пещери ниска трудност: минимум 5 часа C. Visit to low difficulty caves: minimum 5 hours

- пещерите са разположени в Padis  при необходимост транспорт от лагера до пещерите с лична автомобили the caves are located in Padis, however transportation from camp site to the caves by own personal cars

- - необходимото оборудване: лична екипировка, ботуши, каска и осветление; necessary equipment: cave overall, boots, helmet and headlamp

Ø Г. Посещение  на пещери със средна трудност  пещери (пещери с вертикален участък) D. Visit to medium difficulty caves caves (caves with verticals)

- - Продължителност: 8-10 часа duration: 8-10 hours

- - необходимото оборудване: индивидуална екипировка, ботуши, каска и осветление, пълно оборудване за проникване в пропасти necessary equipment: cave overall, boots, helmet and headlamp, complete vertical caving equipment

- (DED method equipment)-all participants to this caving tour MUST have rope autonomy (can descend/ ascend on a rope by всички участници в това проникване  трябва да разполагат с въже за да могат да се качват и слизат ;themselves)

- - за проникване във водните пещери се изисква 5 мм неопренони костюм ; for caves with watercourses a 5mm neoprene is required-

- Такса за участие: ~ 10-12 евро на човек participation fee: 10-12 Euro/person

- - организаторите осигуряват колективна екипировка   и пещерниcollective equipment (ropes, anchors, etc.) and caving guides are provided

17 17 –ти  thJuly - Saturday Юли - събота

Ø А. 9.00 - 11.00 Заседание на  Бюрото на Балканския спелеоложки съюз 9.00 - 11.00 Meeting of Bureau of Balkan Speleological Union

Ø Б. 13.30 -  Генерална асамблея на  Балканския спелеоложки съюз B. 13.30 - GAM of Balkan Speleological Union

Ø C. Международна тренировъчна спасителна акция  в пещерата- Cetăţile Ponorului пещера (подробности по-долу) C. International Cave Rescue Exercise - Cetăţile Ponorului Cave (details below)

Ø Д. обиколка с кола (с лични автомобили; Разстояние: 250 Km, продължителност: 10 часа , ще се обядва попътно ) , разглеждане на забележителности в гр. Орадея и къпане в Baile Феликс Resort (добре познат термални бани в Румъния) , посещение на пещерата \"Мечките” (без пещерно оборудване)  , Връщане в  Padis Tour by car (transportation will be with personal cars; distance: 250km, duration: 10h; lunch will betaken on the route)a.sight-seeing tour in the city of Oradea and bathing in Baile Felix Resort (a well-known thermalwater resort in Romania)b.visit to the Bears Cave (no caving equipment necessary)B. Backpacking – Padis - The Lost World

Ø Трекинг - Изгубеният свят - продължителност: 5 часа duration: 5 hours

- - необходимото оборудване: планарски обувки, полар, дъждобран, вода и храна (сандвичи) - с  екскурзовод necessary equipment: mountain boots, polar jacket, rain jacket, packed water and food (sandwiches)-a tour guide is provided

Ø C. Посещение на пещери ниска трудност: минимум 5 часа C. Visit to low difficulty caves: minimum 5 hours

- - пещерите са разположени в Padis  при необходимост транспорт от лагера до пещерите с лична автомобили the caves are located in Padis, however transportation from camp site to the caves by own personal cars

- - необходимото оборудване: лична екипировка, ботуши, каска и осветление; necessary equipment: cave overall, boots, helmet and headlamp

- Г. Посещение  на пещери със средна трудност  пещери (пещери с вертикален участък) D. Visit to medium difficulty caves caves (caves with verticals)

- - Продължителност: 8-10 часа duration: 8-10 hours

- - необходимото оборудване: индивидуална екипировка, ботуши, каска и осветление, пълно оборудване за проникване в пропасти necessary equipment: cave overall, boots, helmet and headlamp, complete vertical caving equipment

- (DED method equipment)-all participants to this caving tour MUST have rope autonomy (can descend/ ascend on a rope by всички участници в това проникване  трябва да разполагат с въже за да могат да се качват и слизат ;themselves)

- - за проникване във водните пещери се изисква 5 мм неопренони костюм ; for caves with watercourses a 5mm neoprene is required-

- Такса за участие: ~ 10-12 евро на човек participation fee: 10-12 Euro/person

- - организаторите осигуряват колективна екипировка   и пещерниcollective equipment (ropes, anchors, etc.) and caving guides are provided

F. Visit to low difficulty caves: minimum 5 hours 18 18 ти th July 2010 Юли 2010 година

--10:00 Closing reunion 10:00 Закриване на сбора-

12:00 participants departure -12:00 участници заминаване

ACCOMMODATION НАСТАНЯВАНЕ

Guesthouse “La butoaie” –15 Euro/room; rooms are with 2 and 3 beds Къща за гости \"La butoaie\" -15 евро / стая, стаи са с две и три легла

Camping houses: 15Euro/house; houses with 2 beds Къмпинг : 15 евро /на къща; къщи с по 2 легла

Camping – free of charge Къмпинг - безплатно

Reservations are made by filling the form attached and sending it to the address Е-мейл адресът e защитен от спам ботове. Резервации се правят чрез попълване на приложената форма , която да се изпрати на адрес Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.

Meals Храна

- Self-catering (don\'t forget to bring a gas stove with you) - Самостоятелно изхранване (не забравяйте да си носите  газов котлон )

- The guesthouse can provide meals at the following prices:2 Euro / breakfast; 7-10 Euro/ lunch; 5-7 Euro/ - В къщата за гости може да осигури храна на следните цени: 2 евро - закуска; 7-10 евро  обяд;  5-7 евро- вечеря ; 1 бира (редовна цена): 1.2 евро dinner- 1 beer (regular price): 1.2 Euro

REGISTRATION Регистрация

Participation fee: 10 euro/person; can be payed upon arrival Такса за участие: 10 евро на човек; могат да бъдат платени при пристигане

International Cave Rescue Exercise - Cetăţile Ponorului Cave

Международна трениръвъчна спасителна акция  - в пещерата Cetăţile Ponorului

Period: 16 Период на провеждане :  16 - th 17 July arrival of participants, 17 ЮлиJuly cave rescue operations

Location: Cetaţile Ponorului Cave - Padiş, Bihor Mountains Местоположение: пещерата Cetaţile Ponorului - Padiş, Бихор

Organizer: CORSA (Romanian Cave Rescue Association), Bihor Mountain & Cave Rescue Service, Speodava Организатор: CORSA (румънски пещерно-спасителна асоциация) & пещерно спасителна служба , пещерен клуб Speodava Щей , генерално комендантство по извънредните ситуации, Бихор (IGSU), мобилни  служба за Реанимация и спасяване Бихор (SMURD). Ştei Speleology Club, General Commandment for Emergency Situations Bihor ( IGSU ), Mobile Service ofResuscitation and Rescue Bihor (SMURD).

Coordinators: Rus Tudor, Kondacs Adrian, Vodă Călin, Col. Bratu Claudiu. Координатори: Руси Тудор, Kondacs Адриан, Вода Калин, полковник Bratu Клаудиу.

Cave Description: Cetăţile Ponorului Cave is located in Bihor Mountains (administrative jurisdiction ofОписание на пещерата: Cetăţile Ponorului Пещерата се намира в планината Бихор село Pietroasa село -  област Бихор)- това е една от най-представителните карстови области  в Румъния. Пещерата  е с вход с височина а 76 метра. Тя е активна водна  пещера с дължина 3800 m от галерии и денивелация 201 метра. В пещерата има 14 езера, от които най-голямото е с дължина от 80 метра. Pietroasa village - Bihor County) and it\'s one of the most representative karstic processes in Romania.The caveentrance has an opening of 76 meters height.It is an active cave with 3800 m length of galleries and a totaldenivelation of 201 meters.The cave has 14 lakes, from which the largest has a length of 80 me

Cave coordinates: N46 º 33\' 50\'\' and E 22º 42\' 11\'\' Пещерата координати: N46 º 33 \'50\'\'и Е 22 º 42 \"11\'\'

Access: Достъп:

- same access routes as for Balkan Camp; - Същите маршрути за достъп и за Балканския лагер;

- once you reach Padis continue on the main road on the Padis Plateau and it will take you to Cetăţile Ponorului - Когато достигнете Padis продължавате по главния път към платото и той ще ви отведе до къщата за гости Cetăţile Ponorului  от нея до пещерата се отива по маркирана пътека с разстояние 1 км.

- the distance between Balkan Camp and Cetăţile Ponorului Guesthouse where the operations command center - Разстоянието между  лагера на сбора и  къщата за гости, където ще бъде командният център на акцията е  12 км по пътя или 1,5 ч по маркирана пътека !will be is of 12 km on road or 1,5h on marked trail

Accommodation: Настаняване:

- Balkan Camp accommodation in Padiş – в лагера на балканския сбор в Padiş

- Cetăţile Ponorului Guesthouse. – Къщата за гости на пещерата Cetăţile Ponorului- the Command Center will be located at Cetăţile Ponorului Guesthouse.

- Може да се кампира свободно къмпинг - Căput/Glavoi Glade. Căput/Glavoi Glade.

Accommodation Expenses: Настаняване разходи:

- Cetăţile Ponorului Guesthouse is 40 RON (10 euro) /night. – Къща се гости  на пещерата Cetăţile Ponorului е 40 леи (10 евро) / нощ.

- Camping at Caput / Glavoi Glade – free - Къмпинг  / Glavoi Glade - безплатно

Parking Place: At Cetăţile Ponorului Guesthouse Място за паркиране : Пред къщата за гости при пещератна Cetăţile Ponorului;

Meal: Self catering Храна: Самостоятелно изхранване

Minimum Necessary Equipment: Sleeping bag and a tent for those who will stay in Balkan Camp or will be Минимално необходимото оборудване: спален чувал и палатка за онези, които ще останат в лагера на сбора – в Падиш или ще се настанят в къмпинга Glavoi Glade. camping at Căput/Glavoi Glade.

Individual Caving Equipment: Complete vertical caving equipment, complete neoprene costume for thoseОтделно пещерно  оборудване : Пълна екипировка за проникване във вертикални пещери, неопренови костюми за онези които ще участват в  спасителната акция (виж по-горе за условията) participating in the cave rescue operations (see above for conditions)

Program: Програма:

16 July: Participants arrival 16 юли :  пристигане на участниците;

17 July: Cave Rescue Operations 17 юли: спасителна тренировъчна акция в  пещерата

Registration: Регистрация:

- foreign participants please register at the Balkan Camp Secretariate - Чуждестранните участници моля се регистрират за участие в Балканския пещерен сбор на адреса на  Секретариата Е-мейл адресът e защитен от спам ботове. - вижте приложената заявка по-долу Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.

For other questions and information please contact the coordinators: За други въпроси и информация моля свържете се с координаторите:

E-mail: Е-мейл адресът e защитен от спам ботове. , Е-мейл адресът e защитен от спам ботове. Е-мейл: Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.    или , Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.

Phone: +4(0) 0746 659 102 - Rus Tudor, +4(0) 0740 245 289 - Kondacs Adrian

Моля попълнете и изпратете на: Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.

RESERVATION FORM
BALKANCAMP 2010

Name: ……………………………………………..

First name: ………………………………………..

Email: …………………………………………….

Country: ………………………………………….

I need transportation to the camp site from:

1. Cluj-Napoca

□      train station: arrival time …………………          

□      airport: arrival time ………………………

2. Oradea

□   train station: arrival time …………………          

□   airport: arrival time ………………………       

Number of persons: ………………………………

Accommodation:

□       Guesthouse – please specify the no. of  places/rooms:    …………………………………….……..

□       Camping cabin – please specify the no. of  places/rooms: …………………………………………..

□       Tent

Accommodation Reservation:

- From: …………………………….. To:   ………………………..

- No. of nights:   ………………..

- No. of persons: ………………..

Meals:

□       Guesthouse / restaurant

Balkan Camp 2010 – Padis, Bihor Mountains - Romania

Contact: Е-мейл адресът e защитен от спам ботове.